- while
- 1. conjunction
(also whilst )1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) mientras2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) aunque
2. noun(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) algún tiempo; mucho tiempo- worth one's while
while1 conj mientrasI cleaned the flat while you were asleep limpié el piso mientras dormíasI met her while I was at school la conocí cuando iba al colegiowhile2 n ratoI can only stay a while sólo me puedo quedar un ratitohe'll be here in a little while dentro de un rato estará aquíwhiletr[waɪl]noun1 (time) rato, tiempo■ we talked for a while charlamos durante un rato■ it took me a while to get used to the idea me llevó un rato hacerme a la idea■ I'll be back in a little while enseguida vuelvo■ he left a good while ago hace un buen rato que se marchó■ we like to go out once in a while nos gusta salir de vez en cuando■ you've been here all the while! ¡has estado aquí todo el rato!conjunction1 (when) mientras■ somebody stole our car while we were on holiday nos robaron el coche mientras estábamos de vacaciones■ I met my husband while I was studying in Paris conocí a mi marido mientras estudiaba en París■ I'll cook the dinner while you clean the car yo haré la comida mientras tú lavas el coche2 (although) aunque■ while I sympathize with the cause, I cannot support your methods aunque simpatizo con la causa, no puedo apoyar tus métodos3 (whereas) mientras que■ he prefers to go out, while I like staying in él prefiere salir mientras que a mí me gusta quedarme en casawhile ['hwaɪl] vt, whiled ; whiling : pasarto while away the time: matar el tiempowhile n1) time: rato m, tiempo mafter a while: después de un ratoin a while: dentro de poco2)to be worth one's while : valer la penawhile conj1) : mientraswhistle while you work: silba mientras trabajas2) whereas: mientras que3) although: aunquewhile it's very good, it's not perfect: aunque es muy bueno, no es perfectowhilev.• pasar v.adv.• mientras adv.conj.• mientras conj.• mientras que conj.• ínterin conj.n.• rato s.m.
I hwaɪl, waɪlconjunction1) (in time) mientraskeys cut while you wait — se hacen llaves al momento
they don't drink while on duty — no beben cuando or mientras están de guardia
2) (though) aunquethe situation, while tense, seems unlikely to lead to war — la situación aunque tensa, no es probable que lleve a una guerra
3) (whereas) mientras que, en tanto que (frml)•Phrasal Verbs:
II
nouna) (period of time)wait a while — (a few days, weeks) espera un tiempo; (a few minutes, hours) espera un rato; (a very short period) espera un ratito or un momentito
it's a while since we had any news — hace tiempo que no tenemos noticias
it's been a good while since we had any rain — hace bastante (tiempo) que no llueve
he was here a little while ago — hace un ratito estaba aquí
after a while she realized — después de or al cabo de un rato se dio cuenta
she knew all the while that he was dead — supo desde el principio que estaba muerto
I'll be back in a little while — enseguida vuelvo
she'll be here in a short while — llegará dentro de un ratito
b)[waɪl](every) once in a while — de vez en cuando; see also worth I b)
1. N1)a while — (=some moments) un ratito; (=some minutes, hours) un rato; (=some weeks, months) un tiempo
•
after a while — al cabo de un rato, al rato•
all the while — todo el tiempo•
I lived in Paris for a while — viví un tiempo en Paríslet it simmer for a while — deje que hierva un rato a fuego lento
•
it will be a good while before he gets here — tardará (un rato) en venir aún, todavía falta (un rato) para que venga (LAm)•
a little while ago — hace poco•
a long while ago — hace mucho•
once in a while — de vez en cuando•
it takes quite a while — lleva tiempo•
in a short while — dentro de poco, al rato (LAm)•
stay a while with us — quédate un rato con nosotros•
the while — entretanto, mientras tantohe looked at me the while — mientras tanto me estaba mirando
2)• it is worth while to ask whether ... — vale la pena preguntar si ...
we'll make it worth your while — te compensaremos generosamente
it's not worth my while — no me vale la pena
2. CONJ1) (=during the time that) mientraswhile this was happening — mientras pasaba esto
she fell asleep while reading — se durmió mientras leía
while you are away — mientras estés fuera
to drink while on duty — beber estando de servicio
2) (=as long as) mientras (que)it won't happen while I'm here — no pasará mientras (que) yo esté aquí
3) (=although) aunquewhile I admit it is awkward — aunque reconozco que es difícil
4) (=whereas) mientras queI enjoy sport, while he prefers reading — a mí me gusta el deporte, mientras que él prefiere la lectura
* * *
I [hwaɪl, waɪl]conjunction1) (in time) mientraskeys cut while you wait — se hacen llaves al momento
they don't drink while on duty — no beben cuando or mientras están de guardia
2) (though) aunquethe situation, while tense, seems unlikely to lead to war — la situación aunque tensa, no es probable que lleve a una guerra
3) (whereas) mientras que, en tanto que (frml)•Phrasal Verbs:
II
nouna) (period of time)wait a while — (a few days, weeks) espera un tiempo; (a few minutes, hours) espera un rato; (a very short period) espera un ratito or un momentito
it's a while since we had any news — hace tiempo que no tenemos noticias
it's been a good while since we had any rain — hace bastante (tiempo) que no llueve
he was here a little while ago — hace un ratito estaba aquí
after a while she realized — después de or al cabo de un rato se dio cuenta
she knew all the while that he was dead — supo desde el principio que estaba muerto
I'll be back in a little while — enseguida vuelvo
she'll be here in a short while — llegará dentro de un ratito
b)(every) once in a while — de vez en cuando; see also worth I b)
English-spanish dictionary. 2013.
